|
|
| génér. |
освобождаться (eternalduck) |
|
|
| Gruzovik |
обдирать (impf of ободрать); ободрать (pf of обдирать); зачистить (pf of зачищать; the insulation); зачищать (impf of зачистить; the insulation); оборвать (pf of обрывать); обрывать (impf of оборвать); оголить (pf of оголять); одирать (= обдирать); одрать |
| génér. |
резать на длинные, узкие куски; выхолащивать (MargeWebley); изъять (triumfov); выявлять (MichaelBurov); выявить (MichaelBurov); раздеться догола (naked Andrey Truhachev); раздеваться догола (naked Andrey Truhachev); раздеться донага (naked Andrey Truhachev); разоблачиться (раздеться; naked Andrey Truhachev); раздевать; лента; ограбляться; забрать все подчистую; зачищаться; лупить слупить (off); обнажить; дробить (Notburga); оборвать; обрывать; снять с себя одежду (Andrey Truhachev); снимать с себя одежду (Andrey Truhachev); разоблачаться (раздеваться Andrey Truhachev); оголить; оголиться; оголяться; ограблять; передирать; передираться; передрать; передраться; разоружаться; разоружиться; сорваться; срываться; обнажиться (naked Andrey Truhachev); обнажаться (naked Andrey Truhachev); разбираться; разобраться; лишать (чего-либо); лишить; обнажать; раздеть; сдирать; содрать; разбирать; разоружать; грабить; раздеваться; раздеться; снимать; отнимать; отнять; ограбить; срывать; сорвать; счищать; отбирать (что-либо); облуплять; похищать; выдаивать (корову); снять; трепать (пеньку); свернуть нарез (о винте) |
| agric. |
вскрывать (для открытой разработки); выдаивать; вытягивать |
| agric., makar. |
выдаивать до конца; отделять среднюю жилку табака; трепать (лен или пеньку) |
| agric., roul. |
отгибать (конец рулона) |
| arch. |
устраивать котлован |
| argot. |
исполнять стриптиз; разменивать деньги; раздеваться под музыку |
| armes. |
производить разборку оружия (ABelonogov); срываться с нарезов (ABelonogov) |
| astr. |
разоружить; разоборудовать |
| autom. |
снимать обшивку |
| banc. |
отделять купон |
| biol. |
выдавливать (икру или молоки) |
| champs. |
вскрывать |
| chim. |
десорбировать |
| constr. |
срывать нарезку; снимать опалубку; снимать (слой чего-либо); разопалубить (Разопалубить стену – to strip the wall Nosfera2) |
| câbl. |
очистить кабель (MichaelBurov) |
| dial. |
обшарпать; обшарпывать; обшарпываться |
| expl. |
вскрываться; вскрыться; вскрывать (для открытой разработки); очищать (лаву) |
| figur. |
лутошить (off Vadim Rouminsky); отвергать; не принимать |
| figur., inform. |
счистить; счиститься |
| forag. |
разрабатывать открытым способом; разбирать на части |
| Gruzovik, dial. |
обшарпать (pf of обшарпывать); обшарпывать (impf of обшарпать) |
| Gruzovik, expl. |
вскрыть (pf of вскрывать) |
| Gruzovik, hist. |
выть |
| Gruzovik, inform. |
обворовать (pf of обворовывать); обворовывать (impf of обворовать); свернуть (the thread from a bolt or nut) |
| Gruzovik, médecin. |
ограблять (impf of ограбить) |
| génie m., obsol. |
снимать (арматуру с котла, изложницу с болванки и т.д.); лицевать; личневать; наводить штрих (напильником) |
| géol. |
разрабатывать |
| humour. |
остаться в чём мать родила (naked Andrey Truhachev) |
| hydrob. |
выдавливать (икру и молоки) |
| industr. |
пролысить (the bark); лишать (чего-либо) |
| industr., makar. |
выдавливать (икру или молоко) |
| inform. |
обворовать; обворовывать; обворовываться; свертеть; оголяться (naked Andrey Truhachev); оголиться (naked Andrey Truhachev); рассупониться (Andrey Truhachev) |
| inform., techn. |
свинтиться; свинчиваться |
| makar. |
лента (липкая); сниматься; отдаивать (cow; корову); отдоить (cow; корову); лишать (of; чего-либо); отбирать (of; что-либо); выдавливать (содержимое); выжимать; высекать полоску для подвёртки сигар; высекать полоску для рубашки сигар; демонтировать опалубку; додаивать; зачищать (напр., провод); монтировать (напр., диапозитив); обеднять; облупить; определять толщину (напр., покрытия); отбензинивать (нефть); отделять (купон); отделять (напр., подложку от пигментной копии); отпаривать; ощипывать (тушку птицы); проводить вскрышные работы; протаскивать трубы, штанги сквозь закрытый превентер; разбирать тряпье; раздевать (одежду); разоборудовать (снимать, демонтировать узлы); распалубливать; резать на длинные куски; резать на ленты; резать на полоски; резать на узкие длинные куски; резать на узкие длинные пластинки; резать на узкие длинные полоски; резать на узкие куски; сгонять краситель (с окрашенного материала); сдирать (напр., плёнку с подложки); сдираться; снимать (одежду); снимать (покрытие или плёнку); снимать верхний слой; снимать длинные макаронные изделия с бастунов; снимать растительный слой (грунта); срывать (одежду); срывать (снимать); счищаться; теребить; трепать; удалять гальваническое покрытие; удалять жидкости (из потока газа); удалять оперение; упаривать |
| micr. |
снимать фоторезист; удалять фоторезист |
| milit. |
разбирать оружие (Киселев); разбирать (оружие); разжаловать в рядовые; ВПП |
| milit., aviat. |
удалять |
| milit., inform. |
снижать в звании |
| milit., techn. |
приводить к табличным данным; вскрывать (верхний слой); расчищать (скважину); снимать детали; срывать (нарезку) |
| médias. |
демонтировать; удалять контрольные данные из принимаемого сообщения, оставляя только полезную информацию |
| médic. |
соскабливать; выдавливать; отслаивать |
| métall. |
демонтировать (машину); раздевать слиток |
| métall., makar. |
раздевать (слиток); раздевать (слитки) |
| naut. |
обдирать обшивку; разбирать (на части); расснастить (мачты); обнажаться |
| navig. |
снимать (часть оборудования) |
| ordin. |
снимать изоляцию |
| peu fr. |
разголять (Супру); разголяться (Супру) |
| phys. |
очищать; расщеплять (молекулы ihorio) |
| pisc. |
выдавливать (молоки у рыб dimock); отцеживать (репродуктивные продукты из рыбы dimock) |
| pisc., makar. |
выдавливать (икру, молоки) |
| plast. |
сдирать полосу; снимать покров |
| polym. |
отгонять летучие фракции |
| pétr. |
поднимать (бурильную колонну из скважины); протаскивать сквозь закрытый противовыбросовый превентор (трубы, штанги); освобождать (olga garkovik) |
| robot. |
снимать (напр кожух); удалять внешний слой |
| sism. |
вскрывать верхний слой грунтам |
| sports. |
распределять дорожки |
| sylv. |
разбирать (тряпьё); лупить; делать пролыску; окорять полосами; отгонять лёгкие фракции; отпаривать лёгкие фракции |
| techn. |
дегазировать; извлекать; концентрировать; лишать (растительности); обесцвечивать (краситель); разделывать (концы кабеля tolmach-agency); отбензинивать нефть; удалять жидкость из потока газа; поднимать трубы из скважины; разбирать оборудование (для инспекции и ремонта; источник: словарь Извекова); разбирать оборудование (для инспекции и ремонта; источник: словарь Извекова); зачищать (провод); срывать резьбу; сорвать резьбу |
| transf. |
обдирать; складывать доски на прокладках для просушки |
| trav. |
вскрывать (верхний слой грунта); распалубить |
| turb. |
разбирать агрегат гребень (уплотнения) |
| téléc. |
зачищать |
| écol. |
вырубать; лишать поверхностного покрова; нарушать почву (напр., при ведении горнорудных разработок открытым способом); сводить; оголять |
| écon. |
отделять |
| électr. |
удалять резист; удалять изоляцию; разделять на полосы; разделять на ленты; зачищать (напр. провод с изоляцией); определять толщину покрытия; стравливать; удалять верхний слой (напр. слой резиста); разделять; отбрасывать заголовок и конец сообщения; преднамеренно фрагментировать логически последовательные данные (для записи на несколько дисков или в несколько разделов баз данных) |
| élev. |
удалять излишнюю и / или отмершую шерсть; делать тримминг (см. тж. pluck, trim) |
| élevag. |
выдавливать икру молоки из рыбы |
| équip. |
срывать (резьбу) |
|
|
| génér. |
дранье (off); лупление; расчистка (of overburden) |
| chim. |
отбензинивание (of gas) |
| géol. |
вскрыша (of overburden) |
|
|
strip = steal someone's clothes v | |
|
| Gruzovik, inform. |
раздеть (pf of раздевать); раздевать (impf of раздеть) |
|
|
| makar. |
сдирать что-либо с (чего-либо); срывать что-либо с (чего-либо); сдирать покрытие с (чего-либо) |
|
|
| Gruzovik |
надирать (impf of надрать); надрать (pf of надирать) |
|
|
strip all, a quantity of v | |
|
| Gruzovik |
передирать (impf of передрать); передрать (pf of передирать) |
|
|
| Gruzovik |
лупить (impf of слупить) |
| Gruzovik, figur. |
слупить (pf of лупить) |
|
|
strip the thread from a bolt or nut v | |
|
| Gruzovik, inform. |
свертеть (pf of свёртывать) |
|
|
| génér. |
ободранный; раздетый; обнажённый (также перен.); раскуроченный (автомобиль fiuri2); без нанесения покрытия (Post Scriptum) |
| artill. |
приведённый к табличным данным |
| biol. |
обнажённый (о частях цветка) |
| chim. |
десорбированный; обедненный; отпаренный |
| constr. |
имеющий полосы; полосатый |
| forag. |
демонтированный; снятый; сорванный (о резьбе) |
| makar. |
лишённый оболочки; отделённым купоном (об облигации); содранный (с ПВ); сорванный (о ремне) |
| micr. |
полосковый; удалённый |
| pétr. |
лишённый лёгких фракций; освобождённый от лёгких компонентов; подвергшийся десорбционной обработке; отбензиненный (о нефти) |
| écon. |
с отделённым купоном (об облигации) |
| énerg. |
освобождаемый от регулирующего контроля (американизм Iryna_mudra) |
| équip. |
сбитый (о ремне) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., aviat. |
airstrip |
|
|
| abrév. |
Separately Traded Residual And Interest Payments; Service Transformation Redesign and Innovation Project |
| abrév., banc. |
Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities (Natalya Rovina) |
| abrév., bours. |
Separated Trading Of Registered Interest And Principal |
| abrév., milit., aviat. |
specification technical review and improvement program |
| abrév., sciences. |
standard taped routines for image processing |
| abrév., syst., informat. |
Secure Tool For Recalling Important Passwords |
| abrév., transp. |
Spare Tire Removal In Progress |
| abrév., électr. |
standard taped routine for image processing |
| milit. |
standard requisition and issue procedures |
| énergie;industr. |
specification technical review and improvement program |
